제갈공명의 출사표 번역본

제갈공명의 출사표

출 사 표    -   제갈 양(諸葛亮) 선제(先帝)께서는 창업(創業)을 반도 못이루고 중도에 돌아가셨습니다. 지금 천하가 셋으로 나위어져 있고, 익주(益州)는 피폐(疲弊)해졌으니, 이 때야말로 진실로 존망(存亡)의 달린 위급한 때입니다. 그러나, 폐하를 모시며 호위하는 신하들이 궁중에서 게으름을 피우지 않고, 충성스런 장수들이 조정 밖에서 자신의 몸을 돌보지 않는 것은, 선제(先帝)의 특별하신 대우를 추억하여 폐하께 보답하려 하기 때문입니다. 진실로 폐하께서는 견문(見聞)을 넓히시어 선제(先帝)께서 남기신 덕망을 빛내시고 뜻있는 인사(人士)들의 기개(氣槪)를 넓히셔야 합니다. 공연히 폐하 스스로 변변치 못하다고 여기시고 사리에 맞지 않는 비유를 들어 충간(忠諫)의 길을 막아버리면 안 됩니다.  궁중(宮中)과 부중(府中)이 모두 한 몸이 되어 잘한 자는 상 주고 잘못한 자는 벌 주는데 있어서 차별이 있어서는 안 됩니다. 만약에 간사한 짓을 하거나 범범(犯法)행위를 한 사람이나 충성스럽고 착한 사람이 있으면 관리에게 넘겨 상벌(賞罰)을 논정(論定)하여 폐하의 공평하고도 밝은 다스림을 밝게 드러내야지, 사사로움에 치우쳐 안팎에도 법도(法度)가 다르면 안됩니다.  시중(時中)인 곽유지(郭攸之)와 비의(費의), 시랑(侍郞)인 동윤(董允)등은 모두 선량하고 착실하며 그 마음이 충직(忠直)하고도 순정(純正)합니다. 그러므로, 선제(先帝)께서 선발(選拔)하시어 폐하께 남겨주신 것입니다. 제 생각에으로는 궁중의 일은 크고 작은 일을 막론하고 모두 그들에게 자문(諮問)을 구하신 후에 시행하시면 반드시 모자란 점을 보충받아 널리 유익한 점이 있을 것입니다. 장군 상총(상寵)은 성품과 행동이 훌륭하고도 공평하며 군사(軍事)에 밝아서 옛날에 한 번 시험삼아 써 보시고는 선제(先帝)께서 사령관으로 임명하셨던 것입니다. 제 생각으로는 진중(陣中)의 일은 반드시 진중(陣中)이 화목하고, 우수한 사람과 열등한 사람을 적당한 곳에 배치하도록 할 수 있을 것입니다.  어진 신하를 가까이하고 소인배를 멀리한 것이 바로 전한(前漢)이 흥성한 이유이며, 소인배를 가까이하고 어진 신하를 멀리한 것이 바로 후한(後漢)이 망한 이유입니다. 선제(先帝)께서 생전(生前)에 매번 저와 이런 일들을 의논하면서 환제(桓帝)와 영제(靈帝) 때의 일로 인해 탄식하고 통한(痛恨)하지 않는 적이 없습니다.  시중(侍中)과 상서(尙書)·장사(長史)·참군(參軍)은 모두 마음이 곧고 신의가 있으며 절개를 위해 죽을 신하들이니 폐하께서는 그들을 가까이하고 믿으십시오. 그러면 한(漢) 왕실(王室)의 부흥은 날짜를 세면서 기다릴 수 있을 겁니다.  저는 본래 평민으로 남양(南陽)에서 몸소 밭을 갈며 난세(亂世)에 구차하게 생명을 보전하면서 제후(諸候)에게 나아가 명성이나 벼스를 구하지 않았습니다. 그런데, 선제(先帝)께서는 저를 비천하다고 여기지 않으시고 송구스럽게도 몸소 왕림(枉臨)하시어 누추한 움막으로 세 번이나 저를 찾아오셔서 당시의 일을 저에게 자문(諮問)하셨습니다. 이런 일오 인해 감격해서 선제(先帝)께 부지런히 일하기로 약속했던 것입니다. 그 후에 나라가 기울어져 전복되려는 위기를 만나서, 패전(敗戰)한 때에 임무를 맡고 위급한 때에 명을 받든지 21년이 지났습니다. 선제(先帝)께서는 저를 신중한 사람으로 아시므로 임종(臨終)하실 적에 제게 큰 일을 맡기신 것입니다. 명을 받은 이후로 밤낮 근심하며, 부탁하신 일을 이루지 못해서 선제(先帝)의 밝으신 덕을 손상시킬까 두려워하였습니다. 그러므로, 5월에 노수(瀘水)를 건너 볼모의 땅에 깊이 쳐들어가서 이제 남방은 이미 평정되었고 군대와 무기도 풍족하니 마땅히 삼군(三軍)을 거느리고 북쪽의 중원(中原)을 평정해야 합니다.  제가 바라는 것은 아둔하나마 제 힘을 다해 간흉(姦凶)을 물리치고 한(漢) 왕실(王室)을 부흥하여 옛 도읍지로 돌아가는 것입니다. 이것이 제가 선제(先帝)의 은혜에 보답하고 폐하께 충성을 다하는 직분인 것입니다. 그리고, 손익(損益)을 살펴 충언(忠言)을 올리는 것은 곽유지(郭攸之)·비의(費의)·동윤(董允) 등이 잘못이 있을 때는 꾸짖어 그 태만함을 드러내십시오. 그리고 폐하께서도 몸소 마음을 쓰셔서 선도(善道)를 자문(諮問)하시고 바른 말을 살펴 받아들이셔서 선제(先帝)의 유명(遺命)을 싶이 추종(追從)하십시오.  저는 선제(先帝)게 받은 은혜를 감당하지 못해 감격해서 이제 멀리 떠나감에 있어 표(表)를 대하고 보니 눈물이 흘러 무어라 말씀을 드려야 할는지 모를 지경입니다.

이 글에 대한 참조사항

1. 이 글에 대한 관련 사료는 이 사이트 검색창에서 자유롭게 검색가능합니다.(관련 검색어로 검색하세요)
   2. 이 글을 운영자 허락없이 불펌할 경우 티스토리에서 제공하는 <원저작자 로고>가 펌글에 자동 삽입됩니다.
 

 <http://historia.tistory.com 역사전문블로그 히스토리아>